音声訳とは ： 音声訳の例 ： 録音図書が出来るまで
音声訳とは
視覚障害者の目の代わりとして、文字情報を音声に変えることです。
朗読が「感情を込めて読む」「表現」なのに対し、
音声訳には、「文字情報を正確に伝えること」が求められます。
また、文学だけでなく、様々なジャンルの文字情報が対象となり、
図やグラフ、写真、イラストなども、正しく伝わるように文章化し、音声訳されます。
正確に伝えるため、地名や人名の調査、標準アクセントの確認など、下調べが重要です。
300〜400ページほどの文学作品だと、8時間程度の録音となるため、
調査・録音・校正・訂正を行うと、製作に数カ月程度かかります。
本会では、利用者からのリクエストに応じて、
書籍の他、パンフレットなどの音声訳も手がけています。
以前は、カセットテープに録音していましたが、
現在はパソコン上のソフトを使ったデジタル録音となり、
CD-ROMでの貸し出しが主になっています。
視覚障害者向けのデジタル録音の国際規格として、DAISY（デイジー）があります。
DAISYとは、Digital Accessible Information SYstem の略で、
「アクセシブルな情報システム」と訳されています 。
本会もデイジー録音図書を作成しています。
DAYSYで作られた録音図書を聞くためには、専用機（プレクストーク）を利用します。
カセットテープと比べ、
◯ 任意のページや、章、節に飛ぶことができる
◯ 再生のスピートを変えることが出来る（ゆっくり〜数倍速 ）
◯ 長時間録音ができる（1枚に50時間程度）
などの利点があります。
簡便な方法として、パソコンや、一部のＭＰ３対応ＣＤプレーヤーなどが利用できますが、
上記の便利機能の大半は利用できません。
マザーテープの会の音声訳をいくつか ご紹介します。
録音図書が出来るまで
１．＜図書館＞利用者のニーズを踏まえ、本を選ぶ。
２．＜音訳者＞
あ）下読み・調査（地名・人名・アクセントなど）・処理（写真・グラフなど）
い）パソコンソフトを用いたデジタル録音
う）自己校正 ： 誤読・雑音などの自己チェック
え）校正者へ録音データと原本を渡す。
３．＜校正者＞
あ）すべてを聞いて、原本に忠実かチェックする（正確さ、雑音など）
い）音訳者に録音データを返却し、訂正が必要な箇所を連絡
４．＜音訳者＞
あ）指摘箇所を訂正（校正者に戻し、確認してもらう）
い）CDに録音データを書き込み、図書館に納品する
５．＜図書館＞利用者へ貸出す。